"not enough room to swing a cat" in Japanese

• 猫のひと振りする余裕もないほど狭い

Definition

とても狭い、または混んでいる場所を面白く表現する言い方。猫を振り回す余裕もないほど狭いという意味で、スペースの少なさを強調する際に使う。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や軽い場面で使うユーモラスな表現。実際に猫を振る意味ではなく、狭さを強調する。フォーマルな文書には不適切。

Examples

There's not enough room to swing a cat in this elevator.

このエレベーターは**猫のひと振りする余裕もないほど狭い**。

Their kitchen has not enough room to swing a cat.

彼らのキッチンは**猫のひと振りする余裕もないほど狭い**。

This tent has not enough room to swing a cat.

このテントは**猫のひと振りする余裕もないほど狭い**。

Honestly, my apartment is so tiny—there's not enough room to swing a cat.

正直言って、私のアパートはとても小さくて**猫のひと振りする余裕もないほど狭い**。

It was so packed at the party, there was not enough room to swing a cat.

パーティーはすごく混んでいて、**猫のひと振りする余裕もないほど狭かった**。

Don't bother visiting—my office has not enough room to swing a cat these days.

来なくていいよ、最近私のオフィスは**猫のひと振りする余裕もないほど狭い**から。