"not believe your eyes" in Russian
Definition
Когда что-то настолько удивительно, что вы сомневаетесь, что видите это на самом деле.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи при положительных или ошеломляющих событиях. Возможны варианты ('не могу поверить своим глазам', 'не поверишь своим глазам').
Examples
I could not believe my eyes when I saw the cake.
Когда я увидел торт, я **не поверил своим глазам**.
You will not believe your eyes when you see this view.
Ты **не поверишь своим глазам**, когда увидишь этот вид.
He did so well that I could not believe my eyes.
Он так хорошо справился, что я **не поверил своим глазам**.
When I walked into the room and saw everyone waiting, I honestly could not believe my eyes.
Когда я вошёл в комнату и увидел, что все ждут меня, я действительно **не поверил своим глазам**.
You'll not believe your eyes when you check your gift—it's amazing!
Ты **не поверишь своим глазам**, когда увидишь свой подарок — это потрясающе!
After the magician’s trick, the kids could not believe their eyes.
После фокуса фокусника дети **не поверили своим глазам**.