"not believe your eyes" in Arabic

لا تصدق عينيك

Definition

تستخدم عندما يكون شيء ما مفاجئًا أو غير معقول لدرجة أنك تشك فيما إذا كان ما تراه حقيقياً.

عادة تُستخدم بشكل غير رسمي وفي مواقف إيجابية أو مدهشة أو صادمة. ليست دائماً حرفية، فقد تستخدم أيضاً عند سماع مفاجأة غير متوقعه.

I could not believe my eyes when I saw the cake.

عندما رأيت الكعكة، لم أستطع **أن أصدق عينيّ**.

You will not believe your eyes when you see this view.

عندما ترى هذا المنظر، لن **تصدق عينيك**.

He did so well that I could not believe my eyes.

لقد أدى بشكل رائع لدرجة أنني **لم أصدق عينيّ**.

When I walked into the room and saw everyone waiting, I honestly could not believe my eyes.

عندما دخلت الغرفة ورأيت الجميع في انتظاري، حقًا **لم أصدق عينيّ**.

You'll not believe your eyes when you check your gift—it's amazing!

عندما ترى هديتك، لن **تصدق عينيك**—إنها رائعة!

After the magician’s trick, the kids could not believe their eyes.

بعد خدعة الساحر، لم يستطع الأطفال **أن يصدقوا عيونهم**.