"not believe your ears" in Russian

своим ушам не верить

Definition

Когда вы слышите что-то настолько неожиданное или шокирующее, что это кажется неправдой.

Чаще используется в разговорной речи: 'Я не поверил своим ушам'. Можно применять при шокирующих, удивительных новостях.

I couldn't believe my ears when I heard the news.

Я **не мог поверить своим ушам**, когда услышал эту новость.

She said it was free? I did not believe my ears.

Она сказала, что это бесплатно? Я **не поверил своим ушам**.

He was so rude, I could not believe my ears.

Он был настолько груб, что я **не поверил своим ушам**.

When my boss said I got the promotion, I honestly couldn’t believe my ears.

Когда начальник сказал, что меня повысили, я честно **не мог поверить своим ушам**.

You’re getting married? I can’t believe my ears!

Ты выходишь замуж? Я **не верю своим ушам**!

He apologized after all this time? I didn’t believe my ears for a second.

Он извинился после стольких лет? Я ни на секунду **не поверил своим ушам**.