"not believe your ears" in Chinese (Traditional)

簡直不敢相信自己的耳朵

Definition

聽到某事時感到非常震驚或難以置信，好像說的內容完全無法相信。

為口語化強烈表達，常用於“I couldn’t believe my ears.”等句強調驚訝或震驚。與“not believe your eyes”相似，但是聽到內容時使用，形容難以置信的消息或情境。

I couldn't believe my ears when I heard the news.

聽到這個消息時，我**簡直不敢相信自己的耳朵**。

She said it was free? I did not believe my ears.

她說免費？我**簡直不敢相信自己的耳朵**。

He was so rude, I could not believe my ears.

他太無禮了，我**簡直不敢相信自己的耳朵**。

When my boss said I got the promotion, I honestly couldn’t believe my ears.

老闆說我升職了，我真的**簡直不敢相信自己的耳朵**。

You’re getting married? I can’t believe my ears!

你要結婚了？我**簡直不敢相信自己的耳朵**！

He apologized after all this time? I didn’t believe my ears for a second.

他過了這麼久才道歉？我**簡直不敢相信自己的耳朵**。