"not bat an eyelid" in Korean

• 눈 하나 깜빡하지 않다

Definition

깜짝 놀랄 상황에서도 아무런 반응이나 놀람을 드러내지 않는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 부정문에서 사용되며, 놀라거나 당황스러운 일에도 매우 침착한 태도를 나타낼 때 쓴다. 일상 대화나 글에서도 쉽게 볼 수 있다.

Examples

When he heard the bad news, he did not bat an eyelid.

나쁜 소식을 듣고도 그는 **눈 하나 깜빡하지 않았다**.

She did not bat an eyelid when the price doubled.

가격이 두 배가 되어도 그녀는 **눈 하나 깜빡하지 않았다**.

The child broke the vase, but his mother did not bat an eyelid.

아이가 꽃병을 깨도 엄마는 **눈 하나 깜빡하지 않았다**.

You could tell her anything, and she wouldn’t bat an eyelid.

그녀에게 어떤 말을 해도 **눈 하나 깜빡하지 않을 거야**.

He lost his job but did not bat an eyelid—he just made more coffee.

그는 직장을 잃었지만 **눈 하나 깜빡하지 않고** 그냥 커피를 더 탔다.

Even during the chaos, she didn’t bat an eyelid and kept working.

혼란 속에서도 그녀는 **눈 하나 깜빡하지 않고** 계속 일했다.