"not at all" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma educada ou enfática de dizer 'não' ou de enfatizar que algo não é verdade ou não ocorre de maneira nenhuma.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Empregado sobretudo em respostas corteses, como ao agradecer ('Obrigado!' – 'De maneira nenhuma!'). Também utilizado para negar enfaticamente. Mais frequente no inglês britânico como resposta a agradecimentos.
Examples
Thank you for your help! – Not at all, happy to help.
Obrigado pela tua ajuda! – **De maneira nenhuma**, fico feliz por ajudar.
Is it too late? – Not at all.
É muito tarde? – **De maneira nenhuma**.
Are you tired? – Not at all.
Estás cansado? – **De todo**.
Did I offend you? Seriously, not at all.
Ofendi-te? A sério, **de maneira nenhuma**.
Oh, you don't mind the noise? – Not at all. I barely notice it.
Não te incomodas com o barulho? – **De maneira nenhuma**. Mal noto.
If you ever need anything, just ask – not at all a problem.
Se precisares de algo, diz – **de maneira nenhuma** é problema.