"not again" in Korean

또야또 그거야

Definition

싫거나 불편한 일이 반복될 때 짜증이나 당혹감을 표현할 때 쓰는 말입니다.

일상적인 대화에서 자주 사용하며, 혼잣말이나 화가 날 때 자연스럽게 나옵니다. '또야'만으로도 충분합니다.

Seriously? Not again—they canceled the train.

진짜야? **또야**—기차 또 취소됐대.

Not again! This is the third time I've spilled my coffee today.

**또야**! 오늘만 벌써 세 번째로 커피를 쏟았어.

Not again! My phone battery is dead.

**또야**! 내 핸드폰 배터리가 또 다 됐네.

Oh no, not again! It is raining.

아, **또야**! 또 비가 와.

Not again. My computer just crashed.

**또야**. 컴퓨터가 또 꺼졌어.

Ugh, not again—I locked myself out of the house.

휴, **또야**—또 문 잠그고 나왔네.