"not again" in Chinese (Traditional)

• 又來了
• 不會吧又來了

Definition

當令人不愉快或不希望發生的事又發生時，表示煩惱或驚訝的說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於口語，語氣帶有無奈或煩躁。通常用於遇到重複出現的不愉快事情時。也會說“又來了啦”。

Examples

Seriously? Not again—they canceled the train.

真的嗎？**又來了**——火車又被取消了。

Not again! This is the third time I've spilled my coffee today.

**又來了**！今天我已經第三次把咖啡灑了。

Not again! My phone battery is dead.

**又來了**！我的手機又沒電了。

Oh no, not again! It is raining.

天啊，**又來了**！又下雨了。

Not again. My computer just crashed.

**又來了**。我的電腦又當機了。

Ugh, not again—I locked myself out of the house.

唉，**又來了**——我又被鎖在外面了。