"not able to make head or tail of" in Japanese

• さっぱり分からない
• 全く理解できない

Definition

何かが全く理解できず、とても混乱しているときに使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や文章で使われます。「説明が分からない」「地図が読めない」など、日常の分かりにくいものに対してよく使います。フォーマルな場面では避けましょう。

Examples

I am not able to make head or tail of these instructions.

私はこの説明書が**さっぱり分からない**。

She was not able to make head or tail of the map.

彼女はその地図が**全く理解できなかった**。

The math problem was so hard that I was not able to make head or tail of it.

その数学の問題はとても難しくて、私は**さっぱり分からなかった**。

Honestly, I was not able to make head or tail of what he was saying.

正直、彼の話すことが**全く理解できなかった**。

After reading that technical report, I'm not able to make head or tail of it.

その技術レポートを読んだ後、私は**さっぱり分からなかった**。

I've looked at this code for an hour and I'm still not able to make head or tail of it.

このコードを1時間も見ているけど、まだ**全く理解できない**。