"not a moment to spare" in Hindi

• एक पल भी बाकी नहीं

Definition

यह तब कहा जाता है जब बिलकुल भी समय न हो; सब कुछ तुरंत करना जरूरी हो या कुछ महत्वपूर्ण चूक जाएगा।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है, जो ज़ोर देता है कि समय बहुत कम है। आमतौर पर आपात स्थिति या समय सीमा पर पहुँचने के भाव में इस्तेमाल होता है। कहानियों में रोमांच पैदा करता है। औपचारिक लेखन में उपयोग न करें।

Examples

We got to the station with not a moment to spare.

हम स्टेशन पर **एक पल भी बाकी नहीं** के साथ पहुँचे।

She finished her test with not a moment to spare.

उसने अपना टेस्ट **एक पल भी बाकी नहीं** में खत्म किया।

The firemen rescued the boy with not a moment to spare.

दमकल कर्मियों ने बच्चे को **एक पल भी बाकी नहीं** के साथ बचाया।

We jumped on the bus with not a moment to spare—it was about to leave!

हम बस में **एक पल भी बाकी नहीं** में चढ़े—वह चलने ही वाली थी!

Sarah submitted her application with not a moment to spare, right before the deadline.

सारा ने आवेदन **एक पल भी बाकी नहीं** में जमा किया, ठीक समय से पहले।

He walked into the meeting with not a moment to spare—everyone was already seated.

वह मीटिंग में **एक पल भी बाकी नहीं** के साथ पहुंचा—सभी पहले से बैठे थे।