"not a minute too soon" in Portuguese (PT)
Definition
Usada para dizer que algo aconteceu mesmo a tempo, pouco antes de ser demasiado tarde.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada quando algo acontece mesmo a tempo de evitar um problema. Está associada a situações urgentes ou de surpresa, e transmite uma sensação de alívio.
Examples
The ambulance arrived not a minute too soon.
A ambulância chegou **mesmo a tempo**.
You returned not a minute too soon; dinner is ready now.
Voltaste **mesmo a tempo**; o jantar está pronto agora.
The rain started not a minute too soon after we came inside.
A chuva começou **mesmo a tempo** depois de entrarmos.
You called not a minute too soon—I was about to leave for the airport.
Ligaste **mesmo a tempo**—estava prestes a sair para o aeroporto.
He finished his exam not a minute too soon, the teacher was collecting the papers.
Ele terminou o exame **mesmo a tempo**, o professor estava a recolher as folhas.
The repairman arrived not a minute too soon—the faucet just broke completely.
O reparador chegou **mesmo a tempo**—a torneira acabou de partir mesmo.