"not a hope in hell" in Portuguese (PT)

nenhuma hipótesenem pensar

Definition

Esta expressão significa que não há absolutamente hipótese de algo acontecer; é totalmente impossível.

Muito informal e usada para enfatizar a total impossibilidade. Pode soar exagerada ou engraçada. Evite em contextos formais.

You have not a hope in hell of winning that race.

Não tens **nenhuma hipótese** de ganhar essa corrida.

There's not a hope in hell that he'll arrive on time.

Não há **nenhuma hipótese** de ele chegar a horas.

We have not a hope in hell of finishing this today.

Não temos **nenhuma hipótese** de terminar isto hoje.

They said I'd get a promotion, but honestly, I have not a hope in hell.

Disseram que eu seria promovido, mas sinceramente, não tenho **nenhuma hipótese**.

Apply for that job? I've got not a hope in hell.

Candidatar-me a esse emprego? Não tenho **nenhuma hipótese**.

If you think he's calling back, you've got not a hope in hell.

Se achas que ele vai devolver a chamada, não tens **nenhuma hipótese**.