"nosedive" in Portuguese (BR)
Definition
Uma queda rápida e repentina, usada tanto para aviões mergulhando de bico quanto para uma grande queda em valor, qualidade ou quantidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal. Usado literalmente para aviões, mas muito comum de forma metafórica em economia, esportes e outros contextos: 'as ações sofreram uma queda brusca'. Não confundir com declínio lento; 'nosedive' implica sempre em queda repentina e acentuada.
Examples
The airplane went into a nosedive during the storm.
O avião entrou em uma **queda brusca** durante a tempestade.
After the bad news, the company's shares took a nosedive.
Após as más notícias, as ações da empresa tiveram uma **queda brusca**.
Sales experienced a nosedive last month.
As vendas passaram por uma **queda brusca** no mês passado.
My energy just took a nosedive after lunch.
Minha energia teve uma **queda brusca** depois do almoço.
The conversation took a nosedive when politics came up.
A conversa teve uma **queda brusca** quando o assunto foi política.
Morale at the office went into a nosedive after the layoffs were announced.
O moral no escritório teve uma **queda brusca** após o anúncio das demissões.