"nose to the grindstone" in Turkish
Definition
Bu deyim, uzun süre boyunca azimle ve çok çalışmayı ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada kullanılır, çok sıkı çalışma ya da sınav/projeler için söylenir. 'keep your nose to the grindstone' ifadesi yaygındır; kelime anlamıyla değil, sadece deyim olarak kullanılır.
Examples
She has her nose to the grindstone studying for exams.
Sınavlara çalışırken **var gücüyle çalışıyor**.
If you keep your nose to the grindstone, you will succeed.
Eğer **var gücüyle çalışırsan**, başarılı olursun.
Tom put his nose to the grindstone to finish the project.
Tom projeyi bitirmek için **harıl harıl çalıştı**.
I've had my nose to the grindstone all week getting this done.
Tüm hafta boyunca bunu bitirmek için **var gücüyle çalıştım**.
You really have your nose to the grindstone lately—don’t forget to take a break.
Son zamanlarda gerçekten **harıl harıl çalışıyorsun**—dinlenmeyi unutma.
After the holidays, it was time to put my nose to the grindstone again.
Tatil sonrası tekrar **var gücüyle çalışmaya** başladım.