"nonplussed" in Spanish
Definition
Sentirse tan sorprendido o confundido que no sabes cómo reaccionar o qué hacer después.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente formal o literario. En inglés americano, a veces se malinterpreta como 'no afectado', pero el significado correcto es 'desconcertado'. Suele usarse con 'look', 'seem' o 'appear'.
Examples
She looked nonplussed when I told her the news.
Ella tenía una expresión **desconcertada** cuando le conté la noticia.
The students were nonplussed by the difficult question.
Los estudiantes estaban **perplejos** por la pregunta difícil.
He stood nonplussed at the unexpected result.
Él se quedó **desconcertado** ante el resultado inesperado.
I was totally nonplussed when he just walked away without a word.
Me quedé totalmente **desconcertado** cuando se fue sin decir nada.
When the lights went out in the middle of the meeting, everyone looked nonplussed.
Cuando se fue la luz en medio de la reunión, todos estaban **perplejos**.
Her nonplussed reaction made it clear she wasn't expecting the surprise party at all.
Su reacción **desconcertada** dejó claro que no esperaba para nada la fiesta sorpresa.