"nonchalantly" in Japanese
無頓着に何気なく
Definition
周囲に気にしていない様子で、落ち着いて冷静に行動すること。実際は気にしていても、平然とふるまう意味もある。
Usage Notes (Japanese)
フォーマル・カジュアルどちらでも使える。'act', 'say', 'walk'などの動作と一緒に使われる。実際は気にしていても余裕があるように見せる時に使う。
Examples
He answered the question nonchalantly.
彼はその質問に**無頓着に**答えた。
She walked nonchalantly into the room.
彼女は部屋に**何気なく**入ってきた。
He replied nonchalantly to the news.
彼はその知らせに**無頓着に**返事をした。
She shrugged nonchalantly and walked away, as if nothing had happened.
彼女は**無頓着に**肩をすくめ、そのまま立ち去った。まるで何もなかったかのように。
Mark nonchalantly tossed his keys on the table and sat down.
マークは鍵をテーブルの上に**無頓着に**投げ置き、座った。
Even after hearing the bad news, she continued to chat nonchalantly with her friends.
悪い知らせを聞いた後も、彼女は友達と**何気なく**おしゃべりを続けた。