"noisome" in Portuguese (BR)
Definition
Muito desagradável, geralmente referindo-se a algo com cheiro forte e ruim; também pode significar prejudicial ou perigoso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Noisome' é formal e aparece mais em textos literários do que em conversas do dia a dia. Normalmente descreve cheiros horríveis, mas pode significar 'prejudicial' em contextos antigos ou poéticos. Não confunda com 'noisy' (barulhento), que não é relacionado.
Examples
The noisome garbage made it hard to breathe.
O lixo **fétido** tornava difícil respirar.
A noisome odor came from the old socks.
Um cheiro **desagradável** vinha das meias velhas.
The pond was filled with noisome water that smelled bad.
A lagoa estava cheia de água **pestilenta** com cheiro ruim.
After the heavy rain, a noisome mist drifted in from the swamp.
Após a forte chuva, uma névoa **desagradável** veio do pântano.
The food had been left out for days and was covered with a noisome mold.
A comida ficou dias fora e ficou coberta de mofo **fétido**.
There's a noisome atmosphere in that factory—it's more than just the smell, it's unhealthy.
Há um ambiente **pestilento** naquela fábrica—não é só o cheiro, é insalubre.