"no wonder" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para mostrar que algo não é surpreendente dado o que aconteceu ou o que se sabe. Mostra que compreende a razão de algo ter acontecido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito utilizado em inglês falado e informal, normalmente no início da frase. Serve para mostrar compreensão, não emoções fortes como raiva. Alternativas: 'Não admira', 'Isto explica.' Pode ser usado sarcasticamente.
Examples
No wonder you're tired; you worked all night.
**Não admira** que estejas cansado; trabalhaste toda a noite.
It's raining hard. No wonder the streets are empty.
Está a chover muito. **Não admira** que as ruas estejam vazias.
He forgot his umbrella. No wonder he got wet.
Ele esqueceu do guarda-chuva. **Não admira** que se tenha molhado.
You didn't eat breakfast? No wonder you're hungry already.
Não tomaste o pequeno-almoço? **Não admira** que já tenhas fome.
She looks so happy these days. No wonder—she just got a new job!
Ela está tão feliz estes dias. **Não admira**—acabou de arranjar um novo emprego!
He studies all the time. No wonder his grades are so good.
Ele estuda o tempo todo. **Não admira** que as notas dele sejam tão boas.