"no way to tell" in Chinese (Traditional)

• 沒辦法知道
• 無法判斷

Definition

這個短語表示無法找到答案或知道某事，通常因為資訊不足或情況不明。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常用於完全無法回答時。常見用法有“There's no way to tell if...”。與“I don't know”不同，“I don't know”只是表示不知道，沒有表示不可能的意思。

Examples

There is no way to tell what time he will arrive.

**沒辦法知道**他幾點會到。

With the box closed, there's no way to tell what is inside.

箱子關著，**沒辦法知道**裡面有什麼。

It's dark, so there is no way to tell who is speaking.

天黑了，**沒辦法知道**是誰在說話。

Honestly, there’s no way to tell if the weather will change tomorrow.

說真的，**沒辦法知道**明天天氣會不會變。

There’s just no way to tell what she’s thinking.

真的**沒辦法知道**她在想什麼。

Sometimes there’s no way to tell which decision is right until later.

有時候**沒辦法知道**哪個決定纔是對的，要到後來才知道。