"no trouble" in Arabic

• لا مشكلة
• لا عناء

Definition

طريقة مهذبة للقول إن شيئًا ما سهل القيام به وليس مشكلة، وغالبًا ما تُستخدم للرد على الشكر أو الطلبات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة في الكلام غير الرسمي والمهذب، خاصةً بعد مساعدة شخص ما ('لا مشكلة!' أو 'لا عناء!'). مشابهة لـ'لا مشكلة' ولكن أكثر تهذيبًا بقليل. تستخدم كبديل لـ'على الرحب والسعة' بعد الشكر؛ لا تعني بالضرورة أن الأمر غير صعب.

Examples

It's no trouble to help you with your homework.

مساعدتك في واجبك **لا مشكلة**.

Thank you for your help! — No trouble!

شكرًا لمساعدتك! — **لا مشكلة**!

Bringing the books was no trouble at all.

إحضار الكتب لم يكن **أي عناء** أبداً.

Really, it was no trouble at all – happy to help.

حقًا، لم يكن **أي عناء** على الإطلاق – سعيد بمساعدتك.

If you need a ride, it's no trouble for me to pick you up.

إذا كنت تحتاج توصيلة، **لا عناء** أن آتي لأخذك.

Want some water? No trouble — I’ll get it for you.

تريد ماء؟ **لا مشكلة** — سأحضره لك.