"no time like the present" in Japanese

• 今が一番良い時
• 今しかない

Definition

何かを始めるのに今が最適な時だという意味で、ためらわずすぐに行動するように促す表現です。

Usage Notes (Japanese)

ぐずぐずせず「今やろう」と勧める時によく使う。軽い会話や友達同士でスタートする時によく登場する。

Examples

Let's start cleaning now—no time like the present!

今すぐ掃除を始めよう—**今が一番良い時**！

If you want to learn guitar, remember there's no time like the present.

ギターを習いたいなら、**今しかない**ことを覚えておいてね。

We should call grandma. No time like the present.

おばあちゃんに電話しよう。**今しかない**。

You keep saying you'll join the gym. No time like the present!

ジムに通うって何度も言ってるよね。**今しかないよ！**

Why wait until tomorrow—no time like the present to start that project.

왜明日まで待つの？このプロジェクト始めるなら**今しかない**よ。

She smiled and said, 'No time like the present, so let’s do it!'

彼女は微笑んで「**今が一番良い時**、やろう！」と言った。