"no sweat" in Arabic

• ولا يهمك
• لا مشكلة

Definition

تعبير غير رسمي يستخدم للدلالة على أن الأمر سهل أو أنك سعيد بالمساعدة وليس هناك مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي تمامًا ويستخدم في المواقف الودية والعفوية، عادةً بعد شكر أو أثناء تقديم المساعدة. شبيه بعبارات: 'ولا يهمك'، 'لا مشكلة'. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

“Can you fix my bike?” “No sweat!”

"هل يمكنك إصلاح دراجتي؟" "**ولا يهمك**!"

Thanks for the help! “No sweat.”

شكرًا على المساعدة! "**ولا يهمك**."

It was no sweat to finish my homework early.

كان إنهاء واجبي مبكرًا **ولا أسهل**.

Don’t worry about the dishes — no sweat, I’ve got it.

لا تشغل بالك بالصحون — **ولا يهمك**، أنا سأتولى الأمر.

“Could you cover my shift tomorrow?” “No sweat. I had nothing planned.”

هل تستطيع تغطية دوامي غدًا؟ "**ولا يهمك**. لم أكن أخطط لشيء."

Getting here was no sweat, even in traffic.

الوصول إلى هنا كان **ولا أسهل** حتى مع الزحام.