"no sooner than" in Arabic

• ما إن... حتى

Definition

تُستخدم عبارة 'no sooner than' للدلالة على أن حدثًا ما يحدث مباشرة بعد حدث آخر، للتأكيد على سرعة التتابع.

Usage Notes (Arabic)

تكثر هذه العبارة في اللغة الرسمية أو المكتوبة، وغالبًا ما تأتي مع تقديم الفعل على الفاعل بعد العبارة ('No sooner had she arrived than...'). لا تخلط بينها وبين 'as soon as' الأكثر مباشرة وبساطة.

Examples

No sooner than I finished my homework, my friend arrived.

**ما إن** أنهيت واجبي حتى وصل صديقي.

He called me no sooner than he heard the news.

**ما إن** سمع الخبر حتى اتصل بي.

We started eating no sooner than the food was ready.

**ما إن** أصبح الطعام جاهزًا حتى بدأنا بالأكل.

No sooner than the alarm rang, she jumped out of bed.

**ما إن** رن المنبه حتى قفزت من السرير.

No sooner than I walked in the door, the dog started barking.

**ما إن** دخلت الباب حتى بدأ الكلب ينبح.

The show started no sooner than everyone had found their seats.

**ما إن** جلس الجميع حتى بدأ العرض.