"no sooner said than done" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir şey söylenir söylenmez hemen yapıldığını anlatır. Karar verdikten sonra tereddüt etmeden hızla harekete geçmeyi ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Birinin hızlıca iş yapmasını övmek için kullanılır. Resmî ve övgü dolu bir ifadedir, günlük konuşmada nadiren kullanılır.
Examples
I told him to clean his room and no sooner said than done!
Odasını temizlemesini söyledim, **söylenir söylenmez yapılır**!
Finish your homework? No sooner said than done!
Ödevini bitirdin mi? **Denildiği gibi yapılır**!
She asked for help and it was no sooner said than done.
O yardım istedi ve **söylenir söylenmez yapılır** oldu.
When the boss wants something, it's no sooner said than done around here.
Patron bir şey istediğinde burada **denildiği gibi yapılır**.
You need the files by noon? No sooner said than done!
Öğlene kadar dosyalar lazım mı? **Söylenir söylenmez yapılır**!
Asked me to book the tickets, and it was no sooner said than done.
Biletleri almamı söylediler ve **denildiği gibi yapılır** oldu.