"no rest for the wicked" in Bengali
Definition
এই কথা বলে বোঝানো হয় যে কারো কাজ বা দায়িত্ব এত বেশি যে বিশ্রামের সুযোগ নেই। সাধারণত মজার বা ব্যঙ্গাত্মকভাবে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিস, বাড়ি বা বন্ধুবান্ধবের মধ্যে মজা করে বলা যায়। কখনো সিরিয়াস অর্থে নয়।
Examples
I finished one job, but no rest for the wicked—there’s always more to do.
আমি এক কাজ শেষ করলাম, কিন্তু **দুষ্টুরও বিশ্রাম নেই**—সবসময় কিছু না কিছু করতে হয়।
Mom says no rest for the wicked when I complain about chores.
আমি যখন কাজ নিয়ে অভিযোগ করি, মা বলেন **দুষ্টুরও বিশ্রাম নেই**।
We have to clean the house today—no rest for the wicked!
আজ বাড়ি পরিষ্কার করতে হবে—**দুষ্টুরও বিশ্রাম নেই**!
Just got home from work and now I have to cook dinner. No rest for the wicked, I guess!
কাজ থেকে ফিরেই আবার রান্না করতে হয়েছে। **দুষ্টুরও বিশ্রাম নেই**, বোধহয়!
Every time I finish a task, three more pop up. Story of my life—no rest for the wicked!
প্রতিবার একটা কাজ শেষ করি, তখনই তিনটা নতুন আসে। এটাই আমার জীবন—**দুষ্টুরও বিশ্রাম নেই**!
It’s Saturday and I’m catching up on emails. What can I say? No rest for the wicked!
শনিবার আর চিঠি-ইমেইলের উত্তর দিচ্ছি। কি আর বলবো? **দুষ্টুরও বিশ্রাম নেই**!