"no laughing matter" in Turkish
Definition
Bir konu veya durum çok ciddiyse ve şaka yapılamayacaksa bu ifade kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Şaka yapılabilecek bir konu olmadığını vurgulamak için 'şaka değil' ifadesi kullanılır. Ciddi olaylar veya sorunlar için uygundur.
Examples
Losing your passport in a foreign country is no laughing matter.
Yurtdışında pasaportunu kaybetmek **şaka değil**.
Cheating on exams is no laughing matter.
Sınavda kopya çekmek **ciddi bir mesele**.
Getting sick during a pandemic is no laughing matter.
Salgın sırasında hasta olmak **şaka değil**.
Trust me, food allergies are no laughing matter if you’ve ever had an attack.
İnan bana, eğer alerji krizi geçirdiysen, gıda alerjileri **şaka değil**.
When your data gets stolen, you realize cybersecurity is no laughing matter.
Verilerin çalındığında siber güvenliğin **şaka olmadığını** anlıyorsun.
This heat wave is no laughing matter—people are getting hospitalized.
Bu sıcak dalgası **şaka değil**—insanlar hastaneye kaldırılıyor.