"no joy" in Japanese

成果なしうまくいかない

Definition

うまくいかなかった、失敗したという意味のカジュアルな表現です。物事が期待通りにいかなかったときに使います。

'No joy'はカジュアルな表現で、何かを試したけどうまくいかなかった時や、結果を報告する際によく使います。フォーマルな場では避けましょう。同じ使い方の表現に'no luck'があります。

I tried calling her, but no joy.

彼女に電話してみたけど、**成果なし**。

We looked everywhere for the keys—no joy.

鍵をどこでも探したけど、**うまくいかなかった**。

He tried to fix the computer, but no joy.

彼はパソコンを修理しようとしたけど、**成果なし**。

I emailed tech support, but still no joy so far.

サポートにメールしたけど、いまだに**成果なし**。

Tried all the usual fixes, but no joy yet.

いつもの対策全部やったけど、まだ**うまくいかない**。

I checked with everyone, but it's no joy on the tickets.

みんなに聞いたけど、チケットは**成果なし**だった。