"no go" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal que significa que algo não é permitido, não é possível ou não vai funcionar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e usado em conversas. Serve para descartar ideias ou planos: 'Não dá', 'é impossível.' Evite em textos formais.
Examples
The meeting is a no go without the boss.
A reunião é **impossível** sem o chefe.
Traveling to that country right now is a no go.
Viajar para esse país agora é **impossível**.
Wearing jeans to the wedding is a no go.
Usar jeans no casamento é **não dá**.
I asked my manager for Friday off, but it was a no go.
Pedi sexta-feira de folga para meu chefe, mas foi **impossível**.
We tried to fix the old car, but it was a no go from the start.
Tentamos consertar o carro velho, mas foi **sem chance** desde o começo.
If it rains tomorrow, the picnic is a no go.
Se chover amanhã, o piquenique **não vai rolar**.