"nitpick" in Korean

사소한 것을 트집잡다꼬치꼬치 따지다

Definition

필요 이상으로 사소한 부분까지 비판하거나 트집잡는 것.

보통 부정적인 의미로 쓰이며, 너무 지나치게 비판적인 태도를 말한다. 'to nitpick about/over'처럼 활용된다.

Please don't nitpick every little thing I do.

제 하는 일마다 일일이 **트집잡지** 마세요.

My teacher tends to nitpick about grammar mistakes.

우리 선생님은 문법 오류에 **꼬치꼬치 따진다**.

Try not to nitpick during group projects.

팀 프로젝트 할 때 너무 **트집잡지** 마.

He always finds something to nitpick about at meetings.

그는 회의 때마다 항상 **꼬투리 잡을** 무언가를 찾는다.

Stop nitpicking and look at the bigger picture.

**트집잡는** 것 그만하고 전체를 봐.

My dad likes to nitpick over how I load the dishwasher.

아버지는 내가 식기세척기를 채우는 방법에 대해 **꼬치꼬치 따지는** 걸 좋아하신다.