"nit" in Spanish
Definition
Una liendre es el huevo de un piojo (un insecto parásito), generalmente encontrado en el cabello. También puede usarse informalmente para referirse a algo muy pequeño o insignificante.
Usage Notes (Spanish)
'Liendre' se usa principalmente para hablar de piojos, especialmente en contextos escolares o médicos. En inglés, 'nit' también se usa informalmente para algo insignificante y, raramente, como insulto suave ('nitwit'). No confundir con 'knit' (tejer).
Examples
The nurse checked my hair for nits at school.
La enfermera revisó mi cabello buscando **liendres** en la escuela.
A nit is the egg of a louse.
Una **liendre** es el huevo de un piojo.
You can see tiny nits in his hair.
Puedes ver pequeñas **liendres** en su cabello.
After combing her hair, we found some nits stuck to the strands.
Después de peinar su cabello, encontramos algunas **liendres** pegadas a los mechones.
He worries about every little nit, instead of seeing the big picture.
Él se preocupa por cada pequeña **liendre**, en vez de ver el panorama completo.
The teacher told us not to share hats to avoid nits.
La maestra nos dijo que no compartiéramos gorras para evitar las **liendres**.