"nip in the bud" in Korean

• 초기에 차단하다
• 싹을 잘라버리다

Definition

문제나 좋지 않은 상황이 커지기 전에 초기에 막는 것.

Usage Notes (Korean)

일상적인 대화와 글 모두에 쓰이며, 행동이나 문제 등을 초기에 예방할 때 사용한다. 물리적인 행동에는 잘 쓰이지 않는다.

Examples

We should nip the problem in the bud before it gets bigger.

우리는 문제가 커지기 전에 **초기에 차단해야 한다**.

Teachers try to nip bad behavior in the bud.

교사들은 **나쁜 행동을 초기에 차단하려고** 한다.

It's important to nip gossip in the bud at work.

직장에서 **소문을 초기에 차단하는 것**이 중요하다.

If you don't nip it in the bud, that small issue could turn into a big headache.

**초기에 차단하지 않으면** 그 작은 문제가 큰 골칫거리가 될 수 있다.

Parents often try to nip potential problems in the bud with their kids.

부모들은 아이들에게 **잠재적인 문제를 초기에 차단하려고** 한다.

Let's nip this misunderstanding in the bud and move on.

이 **오해를 초기에 차단하고** 넘어가자.