"nip and tuck" in Chinese (Traditional)

• 勢均力敵
• 難分高下

Definition

指兩個人或團體競爭非常激烈，輸贏難分直到最後一刻。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，特別是運動、比賽、選舉。形容競爭十分激烈，輸贏難分。這裡不指整形手術。

Examples

The basketball game was nip and tuck until the very last second.

這場籃球比賽一直**勢均力敵**到最後一秒。

It was nip and tuck between the two runners in the race.

這兩位賽跑選手的比賽**難分高下**。

The election is nip and tuck with both candidates having strong support.

這次選舉**勢均力敵**，兩位候選人支持率都很高。

Wow, that tennis set was really nip and tuck—I had no idea who would take it.

哇，那盤網球真的**難分高下**，我完全猜不到誰會贏。

The finals were so nip and tuck that everyone was on the edge of their seats.

決賽**難分高下**，每個人都緊張地坐在椅子上。

It's been nip and tuck all season between these two football teams.

這兩支足球隊整個賽季都**勢均力敵**。