"night and day" in Arabic

• ليلًا ونهارًا

Definition

يُستخدم للتعبير عن حدوث شيء طوال الوقت بلا توقف أو لإظهار فرق كبير بين شيئين. يمكن أن تعني 'باستمرار' أو 'مختلف تمامًا'.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تُستخدم للتأكيد: 'يعمل ليلًا ونهارًا' تعني بجهد كبير ودون توقف. في المقارنات، 'كالليل والنهار' تعني اختلافًا تامًا. تعبير غير رسمي وغير شائع في النصوص الرسمية. السياق يحدد هل المعنى نشاط مستمر أو فرق كبير.

Examples

He studies night and day to pass the exam.

هو يدرس **ليلًا ونهارًا** لينجح في الامتحان.

The workers repaired the road night and day.

قام العمال بإصلاح الطريق **ليلًا ونهارًا**.

She cared for her baby night and day.

كانت تعتني بطفلها **ليلًا ونهارًا**.

After the renovation, the house looks night and day compared to before.

بعد التجديد، المنزل أصبح مختلفًا **ليلًا ونهارًا** مقارنة بالسابق.

Our lives changed night and day after moving to the city.

تغيرت حياتنا **ليلًا ونهارًا** بعد الانتقال للمدينة.

The difference between the old and new phones is night and day.

الفرق بين الهاتف القديم والجديد **ليل ونهار**.