"niceness" in Japanese

親切さ優しさ

Definition

他人に対して親切で感じが良い、友好的であるという性質。

'niceness'はカジュアルな場面や人柄の説明によく使います。深い善良さよりも、日常的な親切さや感じの良さを表します。'her niceness'や'the niceness of the staff'などの表現でもよく使われます。皮肉で使うこともあります。

Her niceness made everyone feel welcome.

彼女の**親切さ**で皆が歓迎されていると感じた。

I like the niceness of this neighborhood.

この地域の**親切さ**が好きです。

His niceness surprised me at first.

彼の**親切さ**には最初驚いた。

People sometimes mistake niceness for weakness.

人は時々**親切さ**を弱さと勘違いすることがある。

What I appreciate most about him is his genuine niceness.

彼について一番評価しているのは本当の**親切さ**だ。

There's a special niceness about small towns that big cities just don't have.

小さな町には大都市にはない特別な**親切さ**がある。