"nice going" in Russian
молодецхорошо получилосьотлично сработано (саркастически)
Definition
Когда кто-то что-то хорошо сделал, говорят «молодец», но иногда фразу используют с сарказмом, если кто-то ошибся.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, чаще в устной речи. Очень важно интонация: можно хвалить или иронизировать. Часто добавляется: 'молодец на экзамене!'.
Examples
Wow, nice going! You finished your homework early.
Вау, **молодец**! Ты рано закончил домашку.
You scored the winning goal? Nice going!
Ты забил победный гол? **Молодец!**
Nice going on your exam results!
У тебя хорошие результаты экзамена? **Молодец!**
You forgot your keys again? Nice going.
Ты снова забыл ключи? **Молодец.**
Nice going, you just spilled coffee all over my book.
**Молодец**, ты пролил кофе на мою книгу.
Hey, you fixed the computer! Nice going.
Слушай, ты починил компьютер! **Молодец.**