"nice going" in Arabic

أحسنتعمل رائع (ساخر)

Definition

تُستخدم لمدح شخص على إنجازه، ويمكن أن تُستخدم أيضاً بسخرية إذا أخطأ شخص ما.

تعبير غير رسمي غالباً في المحادثات. النبرة تحدد إذا كان المدح حقيقي أو ساخر. غالباً يُقال بعد موقف أو عمل معين. غير مناسب للمناسبات الرسمية.

Wow, nice going! You finished your homework early.

رائع، **أحسنت**! أنهيت واجبك مبكراً.

You scored the winning goal? Nice going!

أحرزت هدف الفوز؟ **عمل رائع!**

Nice going on your exam results!

**أحسنت** في نتائج الامتحان!

You forgot your keys again? Nice going.

نسيت مفاتيحك مرة أخرى؟ **عمل رائع. (ساخر)**

Nice going, you just spilled coffee all over my book.

**عمل رائع**، لقد سكبت القهوة على كتابي.

Hey, you fixed the computer! Nice going.

هيه، أصلحت الحاسوب! **أحسنت.**