"next thing one knows" in Turkish
Definition
Bir şeyin aniden ve beklenmedik şekilde gerçekleştiğini anlatmak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada ve hikaye anlatırken kullanılır. Ani gelişmelerde ya da beklenmedik değişikliklerde 'bir bakmışsın' veya 'birdenbire' sıkça tercih edilir.
Examples
I was walking home, and next thing I know, it started raining hard.
Eve yürüyordum, **bir bakmışsın** şiddetli yağmur başlamış.
He was eating dinner, and next thing he knows, his phone rings.
O akşam yemeği yiyordu, **bir bakmışsın** telefonu çalmış.
We were watching TV, and next thing we know, it was midnight.
Televizyon izliyorduk, **bir bakmışsın** saat gece yarısı olmuş.
The kids were playing outside, and next thing you know, they’re covered in mud.
Çocuklar dışarıda oynuyordu, **bir bakmışsın** çamura bulanmışlar.
I was just checking my email, and next thing I know, an hour has passed.
Sadece e-postamı kontrol ediyordum, **bir bakmışsın** bir saat geçmiş.
You're talking with a friend, and next thing you know, you've been chatting for hours.
Bir arkadaşınla sohbet ederken, **bir bakmışsın** saatler geçmiş.