"next thing one knows" in Korean
Definition
예상치 못하게 갑작스럽게 어떤 일이 일어날 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
스토리텔링이나 일상 대화에서 자주 쓰며, '어느 순간', '어느새' 등으로 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 시간의 흐름이나 갑작스러운 변화를 나타낼 때 적합합니다.
Examples
I was walking home, and next thing I know, it started raining hard.
집에 걸어가고 있었는데 **어느새** 비가 쏟아지기 시작했어.
He was eating dinner, and next thing he knows, his phone rings.
그가 저녁을 먹고 있는데 **어느 순간** 폰이 울렸어.
We were watching TV, and next thing we know, it was midnight.
우리가 TV를 보고 있었는데 **어느새** 자정이 된 거야.
The kids were playing outside, and next thing you know, they’re covered in mud.
아이들이 밖에서 놀고 있었는데 **어느 순간** 온몸이 흙투성이가 되었어.
I was just checking my email, and next thing I know, an hour has passed.
난 그냥 이메일을 확인하고 있었는데 **어느새** 한 시간이 지나버렸어.
You're talking with a friend, and next thing you know, you've been chatting for hours.
친구와 이야기하고 있는데 **어느 순간** 몇 시간이 훌쩍 지나버렸어.