"new territory" in Arabic

• أرض جديدة
• مجال جديد (مجازي)

Definition

مناطق أو مواضيع أو مواقف غير مألوفة يمر بها شخص لأول مرة. يمكن أن تشير إلى أرض حرفية أو تجارب أو تحديات جديدة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم مجازياً عند دخول مجال أو خبرة جديدة، وخصوصاً في الأعمال أو التطور الشخصي. عادةً غير معدود. من العبارات الشائعة: 'استكشاف أرض جديدة'، 'دخول مجال جديد'.

Examples

Moving to another country was new territory for her.

الانتقال إلى بلد آخر كان **أرضًا جديدة** بالنسبة لها.

Starting this job is new territory for me.

بدء هذه الوظيفة هو **أرض جديدة** بالنسبة لي.

Online teaching is new territory for many teachers.

التدريس عبر الإنترنت هو **أرض جديدة** لكثير من المعلمين.

We're venturing into new territory by launching this app.

نحن نغامر في **أرض جديدة** بإطلاق هذا التطبيق.

Discussing mental health at work is still new territory for some companies.

مناقشة الصحة النفسية في العمل لا تزال **أرضًا جديدة** لبعض الشركات.

Trying sushi was new territory for my parents, but they loved it!

تجربة السوشي كانت **أرضًا جديدة** لوالديّ، لكنهم أحبوها!