"new dawn" in Japanese

• 新たな夜明け
• 新しい始まり

Definition

困難な時期の後に新しく前向きな始まりを意味し、より良い未来への希望を表します。

Usage Notes (Japanese)

主に文学的やスピーチ、ニュース論説で希望や変化を表すとき使われます。比喩的な意味で、実際の夜明けには使いません。

Examples

After years of war, the country looks forward to a new dawn.

長い戦争の後、国は**新たな夜明け**を心待ちにしている。

The end of the year brings a new dawn for students.

年末は学生たちに**新たな夜明け**をもたらす。

This invention could mark a new dawn in medicine.

この発明は医学に**新たな夜明け**をもたらすかもしれない。

For many people, moving to a new city is a new dawn.

多くの人にとって新しい街への引っ越しは**新たな夜明け**だ。

After losing his job, he saw the setback as a chance for a new dawn.

仕事を失った後、彼はその挫折を**新たな夜明け**のチャンスととらえた。

The peace treaty represents a new dawn for the region.

平和条約はこの地域にとって**新たな夜明け**を象徴している。