"never would have guessed" in Arabic
Definition
هذه العبارة تُعبِّر عن الدهشة من حدوث شيء أو ثبوته. تعني أنك لم تتوقع أبدًا أو لم يخطر ببالك أن ذلك ممكن.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم عند سماع خبر مفاجئ أو غير متوقع. غالبًا ما يُقال بتأكيد وإظهار للدهشة. يُستعمل أكثر في الكلام اليومي وليس في الكتابة الرسمية.
Examples
I never would have guessed you play the violin.
لم **يخطر ببالي أبداً** أنك تعزف على الكمان.
That was your brother? I never would have guessed!
كان ذلك أخاك؟ **لم أكن لأتوقع أبداً**!
I never would have guessed the answer to that question.
جواب هذا السؤال **لم أكن لأخمنه أبداً**.
Wow, you two are married? I never would have guessed!
واو، أنتما متزوجان؟ **لم أكن لأتوقع أبداً**!
That shy kid started his own company? I never would have guessed.
ذلك الطفل الخجول أسس شركته الخاصة؟ **لم أكن لأخمن أبداً**.
You love horror movies? I never would have guessed that about you.
تحب أفلام الرعب؟ هذا **لم أكن لأتوقعه أبداً** عنك.