"nestle" in Japanese

• 寄り添う
• すっぽりと収まる

Definition

何かや誰かのそばに心地よく寄り添うこと。または、ある場所にぴったりと収まっている状態。

Usage Notes (Japanese)

主に文章や説明で使われ、『～に寄り添う』『～にすっぽり収まる』のように使われます。人や動物だけでなく、建物や町にも用いることができます。『snuggle』よりも穏やかで位置を表す意味合いが強めです。

Examples

The baby nestled in her mother's arms.

赤ちゃんが母親の腕に**寄り添っていた**。

Our cottage nestles among the trees.

私たちのコテージは木々の中に**すっぽりと収まっている**。

She likes to nestle into the couch with a good book.

彼女はソファに**寄り添って**本を読むのが好きだ。

I love how the town nestles in the hills, almost hidden from view.

町が丘の中に**ひっそりと収まっている**のが好きだ、まるで隠れているように。

The puppy nestled up against my leg and fell asleep.

子犬が私の足に**寄り添って**眠ってしまった。

As the storm raged, we nestled inside by the fire, safe and warm.

嵐が激しい間、私たちは暖炉のそばに**寄り添って**安全に暖まった。