"nestle" in Arabic

• يَتَكَوَّر
• يحتضن (يستقر براحة)

Definition

أن تستقر أو تستلقي بقرب شيء أو شخص براحة؛ كما يمكن أن تصف شيئًا موضوعًا بشكل مريح أو محكم في مكان ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بطريقة أدبية أو وصفية مع حروف جر مثل 'in' و 'against' و 'into'. يشير عادة إلى وضع الشيء أو الشخص بشكل مريح، سواء حرفيًا أو مجازيًا. لا يُعبّر عن الألفة مثل 'snuggle' بل يركّز على الوضعية المريحة.

Examples

The baby nestled in her mother's arms.

استقر الطفل **يتكوّر** في حضن أمه.

Our cottage nestles among the trees.

كوخنا **يحتضن** بين الأشجار.

She likes to nestle into the couch with a good book.

تحب أن **تتكور** على الأريكة مع كتاب جيد.

I love how the town nestles in the hills, almost hidden from view.

أحب كيف أن المدينة **تستقر** بين التلال، تكاد لا تُرى.

The puppy nestled up against my leg and fell asleep.

الجرو **يتكور** بجانب ساقي ونام.

As the storm raged, we nestled inside by the fire, safe and warm.

بينما تعصف العاصفة، **تكورنا** بجانب المدفأة بأمان ودفء.