"nerdy" in Japanese
オタクっぽい理系っぽい
Definition
学問や技術、コミックやゲームなどの趣味に強く興味を持ち、少し社交的にぎこちない・ダサい印象の人を表す言葉。
Usage Notes (Japanese)
インフォーマルでからかいや冗談で使うことが多いですが、時にネガティブなニュアンスもあります。「オタクっぽい趣味」「オタクメガネ」などの言い方がよく使われます。
Examples
He is really nerdy and loves science fiction books.
彼はとても**オタクっぽい**性格で、SF小説が大好きです。
She wears nerdy glasses to school.
彼女は学校に**オタクっぽい**メガネをかけていきます。
His nerdy jokes make everyone laugh.
彼の**オタクっぽい**ジョークはみんなを笑わせる。
I was too nerdy to go to that party last night.
私は昨日のパーティーに行くには**オタクっぽすぎて**無理だった。
My friends tease me about my nerdy collection of comic books.
私の**オタクっぽい**マンガのコレクションを友達がからかいます。
You don’t have to hide your nerdy side—just be yourself!
自分の**オタクっぽい**一面を隠さなくていい、ありのままでいよう！