"neither here nor there" in Korean

• 중요하지 않다
• 상관없다

Definition

어떤 것이 중요하지 않거나 이야기 주제와 무관할 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며, 상대의 말이 중요하지 않다고 할 때 쓸 수 있어 다소 무시하는 느낌이 들어요. 너무 공식적인 상황에서는 피하는 것이 좋습니다.

Examples

That detail is neither here nor there.

그 세부 사항은 **중요하지 않다**.

Her age is neither here nor there in this situation.

이 상황에서 그녀의 나이는 **상관없다**.

What you wore last year is neither here nor there now.

작년에 무엇을 입었는지는 이제 **중요하지 않다**.

Honestly, whether he likes it or not is neither here nor there.

솔직히 말해서, 그가 좋아하든 말든 **중요하지 않다**.

You started late, but that's neither here nor there—let's just focus on finishing.

늦게 시작했지만, **중요하지 않다**—이제 마무리하는 데 집중하자.

It was a long trip, but that's neither here nor there compared to what happened next.

여정이 길었지만, 그건 **상관없다**, 이후에 일어난 일에 비하면.