"need i say more" in Arabic
Definition
سؤال بلاغي يُستخدم بعد تقديم دليل أو شرح واضح ليعني 'أليس واضحاً؟' أو 'لا حاجة للزيادة'.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم غالبًا في الحديث غير الرسمي أو الكتابة الودية لتأكيد أن كلامك كافٍ وواضح. قد تحمل نبرة فكاهية أو سخرية. لا تُستعمل في الخطابات الرسمية.
Examples
He has lied three times already. Need I say more?
لقد كذب ثلاث مرات بالفعل. **هل أحتاج أن أقول المزيد؟**
The cake is burnt, dry, and has no flavor. Need I say more?
الكعكة محروقة وجافة وبدون طعم. **هل أحتاج أن أقول المزيد؟**
He was two hours late and forgot my birthday. Need I say more?
تأخر ساعتين ونسي عيد ميلادي. **هل أحتاج أن أقول المزيد؟**
The last five projects failed completely. Need I say more?
فشلت آخر خمسة مشاريع فشلاً تاماً. **هل أحتاج أن أقول المزيد؟**
She never answers her phone, loses every document, and forgets meetings. Need I say more?
هي لا ترد على هاتفها أبدًا، وتفقد كل الملفات وتنسى الاجتماعات. **هل أحتاج أن أقول المزيد؟**
It’s raining, the roof is leaking, and the power is out. Need I say more?
تمطر والسطح يَسْرُبُ الماء ولا توجد كهرباء. **هل أحتاج أن أقول المزيد؟**