"necessary evil" in Portuguese (BR)
Definition
Algo desagradável ou indesejado que precisa ser aceito para alcançar um bom resultado ou evitar algo pior.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada tanto em contextos formais quanto informais para algo desagradável que não pode ser evitado. Normalmente aplicada a obrigações ou tarefas, raramente a pessoas.
Examples
Paying taxes is a necessary evil.
Pagar impostos é um **mal necessário**.
Many people see homework as a necessary evil.
Muita gente vê o dever de casa como um **mal necessário**.
For some, meetings are just a necessary evil at work.
Para alguns, as reuniões são apenas um **mal necessário** no trabalho.
Insurance feels like a necessary evil—you hate paying it, but you’re glad to have it when you need it.
Seguro parece um **mal necessário** — você odeia pagar, mas fica feliz por ter quando precisa.
Wearing a uniform is a necessary evil at this school—you just have to get used to it.
Usar uniforme é um **mal necessário** nesta escola — só precisa se acostumar.
For most drivers, sitting in traffic is a necessary evil of city life.
Para a maioria dos motoristas, o trânsito é um **mal necessário** da vida na cidade.