"neat as a pin" in Korean

티 하나 없이 깔끔하다완전 정돈되어 있다

Definition

장소나 물건이 매우 깔끔하고 정돈되어 있는 상태를 나타내는 표현입니다.

약간 옛스러운 표현으로, 주로 집, 방, 외모의 정돈 상태를 칭찬할 때 씁니다. 성격에는 사용하지 않습니다.

Her living room is neat as a pin.

그녀의 거실은 **티 하나 없이 깔끔하다**.

After cleaning, the kitchen looks neat as a pin.

청소 후에 주방이 **티 하나 없이 깔끔하다**.

His desk is always neat as a pin.

그의 책상은 항상 **완전 정돈되어 있다**.

Wow, your room is neat as a pin—how do you keep it so tidy?

와, 네 방 **티 하나 없이 깔끔하다**—어떻게 이렇게 유지해?

Grandpa always kept his garden neat as a pin.

할아버지는 항상 정원을 **완전 정돈되어 있다** 상태로 유지하셨다.

Every shelf in the shop is neat as a pin—it makes finding things so easy.

가게의 모든 선반이 **완전 정돈되어 있다**—그래서 물건 찾기가 정말 쉽다.