"near and dear" in Chinese (Simplified)

亲近和亲爱的人

Definition

对你非常重要的人，尤其是你深爱的亲密朋友或家人。

这是一个较为正式或感情丰富的表达，常见于演讲、贺卡或表达对亲人的爱。日常对话中不常用，通常指一群关系亲密的人，而非单个人。

My family is very near and dear to me.

我的家人对我来说非常**亲近和亲爱**。

I want to spend holidays with those who are near and dear.

我想和**亲近和亲爱的人**一起过节。

She wrote a letter to someone near and dear.

她给一个**亲近和亲爱的人**写信。

Thanks to all who are near and dear for their support.

感谢所有**亲近和亲爱的人**的支持。

After moving abroad, I miss everyone who's near and dear to me.

搬到国外后，我很想念所有**亲近和亲爱的人**。

For this award, I want to dedicate it to those near and dear to my heart.

我想把这个奖献给我心中**亲近和亲爱的人**。